Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of rumis sufi order, known today as the whirling dervishes. The ecstatic poems of jalal addin muhammad rumi, a persian poet and sufi master born 807 years ago in 1207, have sold millions of copies in recent years, making him the most popular poet in the us. Bbc culture why is rumi the bestselling poet in the us. Every venture ones life may replete mathnavis purpose is the great defeat. The first ever verse translation of the unabridged text of book two, with an introduction and explanatory notes.
This is a highly readable, authentic translation of rumis masnavi, the beloved collection of mystical and metaphysical poems of many persian speaking people around the globe. Rumi, spiritual verses, the first book of the masnavi ye manavi, newly translated from the latest persian edition of m. Book two of rumis masnavi is concerned with the challenges facing the seeker. Reynold alleyne nicholson 18681945, was the greatest rumi scholar in the english language. Camille worked for 18 years to edit and translate this text, one of the most difficult, yet rewarding, in all of sufism. Doublepage illuminated frontispiece, 1st book daftar of the collection of poems masnavii manavi, 1461 manuscript. Net a fulltext website of the masnavi in persian, english, and turkish 615 about a book with masnavi translations by the webmaster of this site oublished 304 about the masnavi. He was the most important religious figure of his day, says jawid mojaddedi, an afghanborn rumi scholar at rutgers, whose translation of book two of rumi s masnavi came out this month. Indeed, his popularity continues even after more than seven centuries. April 6, 2016 by prubin islamic mystic traditions and literature, uncategorized 0 comments. Love writes a transparent calligraphy, so on the empty page my soul can r. Mevlana jalaluddin rumi tales from masnavi introduction. Masnavi rumi, persian, with urdu translation by qazi sajjad hussain.
These are the first lines of rumi s 50,000 line masterpiece, read in persian, with english subtitles and video taken near the dizinshemshak ski resorts in iran. It is a spiritual text that teaches sufis how to reach their goal of being truly in love with god. A new english translation with explanatory notes jalaloddin rumi, alan williams on. In other verses in the masnavi, rumi describes in detail the universal message of love. In the prologue to the masnavi rumi hailed love and its sweet madness that heals all infirmities, and he exhorted the reader to burst the bonds to silver and gold to be free. As a result,the first two and a half books of his translation are based on less earlier manuscripts which contain. This is the first unabridged verse translation of book one of the masnavi for more than a hundred years. When the traces of the selfish self nafs are effaced, pure soulful self remains, immortal and united with the divine, like a candle whose light fades away with the sunrise. The text is made up of couples, anecdotes and stories that combined the quaran, specific hadiths and tales from daily life. An 807yearold persian mystic and dervish, rumi, has a massive following in the. The spiritual masterpiece of the persian sufi traditionin a brilliant new translation the longest single authored mystical poem ever written, the masnavi ye. Masnavi rumi urdu pdf is the most excellent book by maulana jalal ud din rumi.
Masnawi poem by mewlana jalaluddin rumi poem hunter. Babas recipe arjen sankarit campaign mode celebracion las vegas. He wrote in couplets a sixvolume spiritual epic, the masnavi. It narrated that there were ten thousand students at a time in the school of rumi. The beloved is all in all and is only veiled by the lover. I cant go more than two pages without something striking deep.
Skilfully rendered in rhyming couplets, the translation is an attractive and faithful representation of the original. Rumi does not approach his theology in any systematic fashion. Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of rumi s sufi order, known today as the whirling dervishes. The thirteenthcentury muslim mystic rumi composed his work for the benefit of his disciples in the sufi order named after him, better known as the whirling dervishes. Rumi is free to believe the koran and to internalize the prophets rendering of gods word any way he wants. The masnavi is a poetic collection of rambling anecdotes and stories derived from the quran. A rumi of ones own by rachel aviv poetry foundation. Rumi himself referred to the masnavi as the roots of the roots of the roots of the islamic religion. The masnavi, book 2 oxford worlds classics jalal aldin rumi, jawid.
Immediately download the masnavi summary, chapterbychapter analysis, book notes, essays, quotes, character descriptions, lesson plans, and more everything you need for studying or teaching masnavi. The masnavi of jalal aldin rumi 120712073, a massive poem of some 25, 000 rhyming couplets divided by its author into six books, and called by the poet jami the koran in eh persian tongue, by common consent ranks among the worlds greatest masterpieces of religious literature. The two of them have this electric friendship for three years lover and. Rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian.
He was a professor for many years at cambridge universtiy, in england. Most translators merely translate the raw text, which is really not enou. The second slave replied that the first was everything that was good, his inward. Book two, translated by jawid mojaddedi, oxford worlds classics series, oxford university press, 2007. Rumi himself defined his work as a work of destruction, destruction of the worldly for the sake of embracing the divine. The book masnavi rumi urdu pdf is an excellent poetry book by jalal ud din rumi. The masnavi is maulana rumi s greatest poetic work, composed during the last years of his life. Please find a translation that is in deed complete, so as to better learn the message of rumi.
The masnavi i manavi of rumi complete 6 books ebook. God is a spirit, and needs not such gross ministrations as, in your ignorance, you suppose. The masnavi, book one, jalal aldin rumi, translated by jawid mojaddedi by thomas parker rumi is undoubtedly one of the most wellknown and universallyloved poets of all time and welldeservedly so. Masnavi rumi by jalal ud din rumi urdu pdf the library pk. Full text of masnavi rumi with english translation by. Then you can start reading kindle books on your smartphone, tablet, or computer no kindle device required. In order to convey his message of divine love and unity he threaded together entertaining stories and. Rumi books list of books by author rumi thriftbooks. The title of rumis masterwork masnavi i manavi means rhyming couplets of profound spiritual meaning. He warns the reader in advance to be prepared to let go of everything.
The masnavi is divided into six books, and rumi wrote prefaces for each book. The lover s cause is separate from all other causes love is the astrolabe of gods mysteries. Nicholson and his translation and commentary on the masnavi. The masnavi i manavi of rumi complete 6 books enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. Rumi s masnavi is an epic poem concerned with how to be in love and total consecration with god. It is originally in the persian language and translated into the different other languages of the world. He was the great saint and scholar of the muslim world. Masnavi rumi by jalal ud din muhammad rumi pdf readingpk.
The masnavi, book one, jalal aldin rumi, translated by jawid mojaddedi. From tales from masnavi, jalal aldin rumi translated by a. So, lets talk about the masnavi as we would thomas jeffersons writing in the declaration of independence, or abraham lincolns gettysburg address as the manifestation of a believer in, an ecstatic worshipper of. Book two of rumis masnavi is concerned with the challenges facing the seeker of sufi enlightenment.
Rumi was an evolutionary thinker in the sense that he believed that the spirit after devolution from the divine ego undergoes an evolutionary process by which it comes nearer and nearer to the same divine ego. The below list gives an overview of the stories in rumis masnavi, as it appears in reynold a. Rumi s masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and is sometimes called the koran in persian. The masnavi, which means rhyming couplets of profound spiritual meaning, is a profound work of religious poetry, intended somewhat. Until it the stone has become a ruby, it is an enemy to itself, because it is not a single i. Why did the bird refuse to give the man a third piece of advice. This is not the complete first book on rumi masnavi but an abridgment. And yet people are shocked to find out rumi was muslim. Book two is concerned with the challenges facing the seeker of sufi enlightenment. Culture why is rumi the bestselling poet in the us. The masnavi jalal aldin rumi oxford university press. This must be the most authentic english translation available of rumis masterpiece. The composition of this masnavi has been delayed for a season.
The most influential sufi poem ever written, the six books of the masnavi are often called the quran in persian. Top american libraries canadian libraries universal library community texts project gutenberg biodiversity heritage library childrens library. Simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumi s masnavi, book one. Rumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi is his masterpiece. Translating rumi s poetry into english is challenging, because a lot of the meaning is dependent on cultural and religious references predominantly lost on english audiences. In particular it focuses on the struggle against the self, and how to choose the right companions in order to progress along the mystical path. Full text of masnavi rumi with english translation by maulana shah hakeem muhammad akhta ra. The teachings of shams of tabriz revised edition with new index of surahs while rumi s great teacher, shams, was in konya, his discourses were transcribed on the fly and eventually became a book. The masnavi, book two, worlds classics by jalal aldin rumi. What two pieces of advice did the bird give to the man as a reward for being set free. As a result,the first two and a half books of his translation are based on less.
99 1287 1606 813 1460 1220 1091 266 620 607 1483 1366 208 620 652 520 216 1204 1053 1631 1227 890 807 1002 1421 568 361 233 1061 941 537 580 19 1317